Ahoj.
Za tu dobu, co hraji Nostale jsem našel pár chyb a teď jsem se je rozhodl zaslat. Bohužel jich je příliš mnoho a tak jsem je zabalil do jednoho balíčku a nahrál na web. Zde tedy jen uvedu názvy obrázků a popis problému. Je dost možné, že chyby byli již opraveny a opravný balíček ještě nebyl publikován. To zcela chápu, ale nemohu znát, co již opraveno bylo a co ne.

Vím ještě o několika překlepech, které jsou v TS a do budoucna je určitě nafotím. Doufám, že tuto snahu někdo ocení a bude se na opravě a kontrole chyb pracovat, díky!

Soupis problémů včetně názvu obrázku pro kontrolu:
20100519-0-Carl114 - vynechání několika mezer
20100522-0-Clock01 - před které by měla být čárka + dost písku z řeky Donner je nepřesné (předmět se jmenuje jinak)
20100523-1-Clock01 - mezery před dvojtečku nepatří
20100523-3-Carl114 - Okamžitá bitva se jmenuje Okamžitá (má tedy být velké O, ne Z)
20100523-4-Carl114 - toto se mi objevuje neustále, zřejmě chybná adresa v překladovém souboru
20100527-10-Carl114 - správný překlad je Vůdce (Leader)
20100531-0-Carl114 - chybí mezera za čárkou
20100612-0-Carl114 - ty znaky slouží k identifikaci předmětu, nebo je to chyba?
20100612-4-Carl114 - Mazlíček bude po smrti oživen pomocí Semen moci (v trochu zmatené verzi)
20100613-0-Carl114 - Už ani nevím, kdy se to ukázalo, ale i tak by to šlo alespoň pozměnit na: V tomto módu nelze předmět používat.
20100613-1-Carl114 - jeden skill má hranatou a druhý zase kulatou, mělo by to být jednotné
20100617-4-Carl114 - HP Kenko vojáka musíme snížit my, ne předmět (místo snižuje, snižte)
20100622-0-ILabaca - jsem dost skeptický, ale i tak to sem dávám (myslím, že toto je již opraveno)
20100626-2-Carl114 - vždy při počtu 11 a 14 hráčů někam uteče lomítko (/)
20100627-0-Carl114 - hodnota obrany (Obrana je snížena o 200) je vynechána naschvál?
20100629-1-Carl114 - vynechaná a přidaná (před tečkou) mezera
20100702-0-Carl114 - nejde ani tak o chybu, ale proč by to nemohlo být jednotné? x)
20100704-0-Carl114 - znak ,i, navíc
20100705-1-Carl114 - Obrana je zvýšena o 20 (opět vynecháno)
20100705-5-Carl114 - jednou je krátká pomlčka a podruhé zas dlouhá - myslím, že správná je dlouhá (—) a to u všech karet
20100707-0-Carl114 - vynechané mezery + chybné číslo (přidává 1K, ne 10)
20100710-2-Carl114 - šel by tento řádek počeštit?
20100712-0-Carl114 - vynechané mezery v popisku
20100714-0-Carl114 - narazil jsem na toto jen jednou, ale možná se někde schovává nepřeložený řádek
20100723-8-Carl114™ - toto je meč pro lukostřelce, ne pro bojovníky
20100723-16-Carl114™ - dvě tečky namísto tří (tři pomlčky mají svůj význam), vynechaná mezera
20100725-4-Carl114™ - Země mrtvých je myslím název této oblasti mapy, proto by mělo být velké písmeno
20100804-0-Carl114™ - Při kliknutý na již dokončený úkol se objeví tato nic neříkající hláška
20100804-1-Carl114™ - vynechané mezery a velká písmena
20100804-3-Carl114™ - Upgrade není Český výraz - mohl by se nahradit: zdokonalení, vylepšení...
20100804-4-Carl114™ - malé písmena u názvů předmětů

Odkaz na stažení balíčku:
uloz.to/5482981/nos.bug.zip

Jen jsem na ně upozornil. Už mám několik dalších z Aktu5. Věřím, že to dají do pořádku, co nejdříve.

Jde o to, že jsme v ČR a tam by se mělo mluvit a psát česky... jinak to není překlad . Pro slovo Upgrade jsou i jiné, lepší výrazy. Je to jedno slovo anglické a jedno české = nepovedený překlad. Proto jsem na něj upozornil.

Mám hlásit i ostatní nové překlepy, které jsem našel nebo tu jen ztrácím čas?

No dobře, přesvědčil jsi mě. Ale většina lidí bude souhlasit, že motání více jazyků do jednoho je pěknej humus

Ah, to rozhodně. Nenapadlo mě, že to budou jako tabulky o určitém počtu znaků. V tom případě to chápu. Ale je tam i několik chyb, které naštěstí opravit lze (přidané písmenka atd). Je nějaký způsob jak pomoci?

Nechci sem nahrávat další obrázky, pokud je nepůjde opravit, abych Vás s tím zbytečně nevytáčel... .

Snad máte pravdu. Chvilku počkáme a uvidíme, co se bude dít. Až zas budu mít někdy chvilku času tak to zkontroluji. Do té doby se tu mějte :done:.